Osakkeeni eivät ole myynnissä. - Mistään hinnasta.
Herra Grayson tarjosi työtä. - Kerro kaikki lordi Laurentista.
Kaiken tarpeellinen tieto löytyy kello 22 Swinburne Clubilta.
Mitä haluatte? - Oletettavasti voin käyttää näkijöitä.
Paikantakaa Lontoossa oleva vampyyri.
Hän havaitsi heidät ja suoritti vastatoimenpiteen.
Jäljitän ja tuhoan hänet.
Miksi käyttää Harkeria naisen saamiseen?
Hänen muuttaminen kaltaisekseni olisi kauhistus.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Kuten on kirjoitettu, niin tapahtukoon.
Ilona.
Missä olen? Miksi en ole kuollut? - Tämä on hinta uhmakkuudestasi.
Torjumasi Jumalan voimilla, Ordo Draco on luonut hirviön.
Olet tuomittu ikuiseen yöhön.
Vlad Tepes on tuomittu epäkuolleeksi.
En tiennyt teidän soittavan. - En ole yli vuosisataan.
Ajattelin leidi Jayne Wetherbyta -
ja hänen epätervettä harrastustaan.
Mitä niistä?
Vampyyrinmetsästystä.
Olisi herkkäuskoista ajatella, ettei hän liity veljeskuntaan.
Olen samaa mieltä.
Hän on kuitenkin nainen.
Minun on varmistuttava siitä tavalla tai toisella.
Mikä tuo on? - Vahvistus lordi Laurentin juristilta.
Onnittelut.
Omistatte enemmistön British Imperial Coolantista.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
S01E03 - Goblin Merchant Men -
Jonathan! - Huomenta. Näytät karmealta.
Pue päällesi niin lähdemme. - Minne?
Äiti livisti Pariisin ja jätti minut omilleen.
Jos hoito yksinäisyyteeni ja särkyneeseen sydämeesi on sama...
Mistä tiesit? - Älä itke yhtään Harkerin perään.
Sitä ääliötä ei kannata surra.
Ei, kun voit hurvitella kanssani.
Vastuullani on kaksi nuorta.
He ovat kokeneet raskaan psyykkisen koettelemuksen.
Tämän laitoksen johtajana -
teillä on ollut kunnia toimia kuuluisuuksien psykiatrina.
Olen hoitanut useita sellaisia. En voi tietenkään kertoa.
Maineenne hienovaraisena on tunnettu. Siksi tulin tänne.
Et itseni takia, -
mutta heidän, jotka toivovat pysyvän nimettöminä.
Kuinka voin olla avuksi?
Tilauksessa ei pitäisi olla ongelmia.
Omistaisimme koko operaation vain yhden asiakkaan tarpeisiin.
Sitä mieltä hän on.
Ulos toimistostani.
Hyvä on. Minun on valitettavasti ilmoitettava, -
että työsuhteenne on päättynyt.
Ei teillä ole valtuuksia erottaa minua.
Olette vain rikkaan miehen uutuudenviehätys jota en edes laskisi kotiini.
Ette voi puhua hänelle... - British Imperial Coolantin -
enemmistöosakkaana, Alexander Grayson on nyt työnantajanne.
Puhun hänen valtuuttamanaan.
Saatte toisen mahdollisuuden totella. Tuliko asia selväksi?
Kyllä.
Herra.
Yrittäkää ansaita herra Graysonin luottamus, -
ja jaan huomionne liiketapaamisissa. - Pyydän anteeksi.
Toin listan henkilöistä, joiden ystävyyttä hoidatte.
Varmasti tunnistatte useimmat nimet. Vielä yksi asia.
Älkää ikinä puolustelko minua.
Sekoitan mielelläni stimulantin.
Mikä on asiakkaanne nimi?
Jätän mieluummin sanomatta.
Tehkää vaatimattomalle akateemikolle mieliksi.
Kai voin luottaa hienovaraisuutenne?
Hän on leidi Jayne Wetherby.
Vai niin.
Metsästäjä etsii lääkettä näkijöilleen.
Kyllä, siitä olen varma.
Anna se hänelle.
Jos vaadit, sekoitan seerumista riittämättömän.
Saisi vihollisemme etsimään ratkaisua toisaalta.
Meidän hallitsemattomissa. Hyvin tehty.
Lyhytkatseista ja typerää. - Onko parempaa suunnitelmaa?
Jos Grayson toteuttaa geomagneettisen suunnitelmansa, -
veljeskunnan öljyosakkeet ovat arvottomia.
Olen tietoinen hänen luomastaan uhasta.
Mikä sinut riivasi myymään osakkeesi?
Jos olisi ollut vaihtoehtoja, en ikinä olisi suostunut.
Hän uhkasi sinua.
Ketään veljeä ei suojella, joka rikkoo valaa.
Jos sinulla on sanottavaa puolustukseksesi, tee se nyt -
tai kärsi saamasi rangaistus.
Tapa minut.
Ole kiltti ja tapa.
Onko tuo Alexander Graysonin mies?
Jonathan Harker. Kyllä hän on.
Viekää pullo Bordeaux'ta tuolle nuorelle miehelle.
Onko ongelmia? - Ei ole.
Herra Harker pyysi tuomaan tämän teille terveisten kera.
Latour 1890.
Aloitamme Savoysta -
ja saavumme muodikkaasti myöhässä upseerikerholle, -
missä miehet ovat herkullisia, eivätkä liian hienovaraisia.
Kun kävit talolla, etkö varmasti nähnyt Jonathania?
En. Ei viestiä, ei korttia, ei mitään.
Hän on jo löytänyt uuden heitukan, joka sopii englantilaiseksi vaimoksi.
Mitä teemme niiden herkullisten upseerien kanssa?
Minne menet? - Tiedät, että minun on mentävä.
Häipyä keskellä yötä. - Arpa on heitetty.
Sitten karkaamme kauas.
Veljeskunnan ulottumattomiin. - Sellaista paikkaa ei ole.
Sitten tulemme julki. - Oletko hullu? Entä maineeni?
En väistele kuolemaa vain nähdäkseni perheeni maineen tahrautuvan.
Allekirjoitin kuolemantuomioni antamalla periksi sille amerikkalaiselle.
Tiesin sen tehdessäni sitä. Tekisin samoin uudelleen.
Vihdoinkin. Olemme odottaneet koko yön.
Aurinko nousee. - Vielä hetki.
Haluan nähdä hänen ilmeensä, kun hän lukee kortin.
Onko se Jonathanilta? - Ei.
Olen pahoillani. - Perhana!
"Unelmissa voi horjua, mutta epäonnistua voi vain hylkäämällä ne."
Ei allekirjoitusta. Kukahan ne lähetti?
Ei aavistustakaan.
Oletko edistynyt aurinkorokotteessa? - En tehdessäni seerumia leidi Jaynelle.
Kauanko minun on lymyttävä varjoissa? Haluan olla auringossa kuten muutkin.
Et koskaan ole kuin muut. - Se kannattaa muistaa.
Rokotteen vaikutus kestää 3 minuuttia ja 12 sekuntia.
Kolme minuuttia! - Sekä 12 sekuntia.
Siinä ehtii juoda teen ennen kuin sytyn liekkeihin.
Veli Stephen James Laurent, -
laitoitteko omat etunne veljeskunnan etujen edelle?
Laitoin. - Rangaistus on kirjattu tähän.
Kuten on kirjoitettu, niin tapahtukoon.
Rangaistus on pysynyt samana sukupolvelta toiselle.
Hyväksyttekö terän?
Hyväksyn.
Tarvitset lisää absinttia.
Luultavasti, mutta huolellisella kokeilulla, -
olen löytänyt rajani.
Kaunis ja nokkela.
En tiedä pitäisikö kirjoittaa runo vai maalata muotokuvasi.
Montakohan naista olet hurmannut paperilla ja kankaalla?
Olet viimeinen, sen lupaan.
Otan yhteyden todellisuuteen rajatun aukon kautta.
Virtauksemme tapahtuu pienen -
reiän kautta.
Huvitanko sinua? - Lankeavatko naiset tuohon?
"Virtaukseen."
Kuinka ylempi oletkaan. Noin varakas nainen köyhälistössä.
Tarkkailemassa meitä kuin eläintarhan eläimiä.
Täällä ei ole kaltereita, emmekä ole häkissä.
Olen kunnossa.
Herra Grayson.
Kiitos pelastamisestani. - Ei se ollut mitään.
Mikä teidät toi tänne?
Tämä on kuuluisa juhlistaan. Pidän musiikista.
Olette huolestunut.
En. - Kertokaa minulle.
Minä pyydän. - Kyse on Jonathanista.
Harkeristako? Ei hän teitä voisi loukata.
Kyllä loukkasi. Puhui kauheuksia ja poistun.
Emme ole nähneet sen koommin. En osaa korjata asiaa.
Boheeminen yöelämä ei ole hyvä onnellisuuden korvike.
Toisinaan ihmisten ja paikkojen on tarkoitus yllättää meidät.
Siinäpä poseeraus. Heathcliff ja Cathy nummella.
Tulee myöhä. Saatanko teidät? - Ei, kiitos.
Vaunumme odottaa.
Arvon neidit.
Kiitos teille.
Lounastin useiden listan miesten kanssa.
Davenportin ja hänen poikansa, lordi Rothcroftin, kenraali Shaw'n.
Entä muita? - Herra Browning.
Hän oli juhlissanne. - Oletko varma?
Kyllä.
Kuulin yhteiseltä ystävältämme, -
että olet eronnut nuoresta neidosta. Nimeä en muista.
Mina Murray. - Ihastuttava tyttö.
Olen mieluummin puhumatta siitä, jos sopii.
Ei sovi. Jos voin estää työhuoneeni muuttumisen -
hautasalongiksi. - Pyydän anteeksi.
Olen tuntenut neiti Murrayn...
Minan pitkään. Hän on aina ollut itsepäinen.
Hän vaatii saada jatkaa opintojaan, -
vaikka minulla on keinot elättää hänet vaimonani.
Ymmärrän. - Niinkö?
Ymmärrän, että olet hölmö.
Kuinka mies, joka uhmaa sosiaalista tapaa -
ja nousee asemastaan, voi kieltää saman rakkaaltaan?
Kutsutte minua tekopyhäksi. - En, vaan hölmöksi.
Olet rakastunut.
Ne ovat usein sama asia.
Lopettele työt ja mene kotiin.
Olet hereillä. - Ajattelen.
Vai että ajattelet. - Teen sitä useinkin.
Mitä ajattelet?
Sinua. Innostat minua...
Suurempaan itsenäisyyteen luulisin.
Mitä kello on? - 14:00.
Puoli päivää yöhön. Mikä on?
Minulta jäi professori Van Helsingin luento väliin.
Piparminttu rauhoittaa vatsaa, pajun kuori helpottaa päänsärkyä.
Maistuu kauhealta, mutta tekee ihmeitä.
Kiitos.
Tuhlaanko aikaani kanssanne?
Unelmista on taisteltava.
Jos haluatte ylittää yhteiskunnan asettamat rajat, -
teidän on taisteltava. - Ette tuhlaa aikaanne.
Antakaa toinen mahdollisuus, ja todistan sen.
Tulkaa aamulla kello viisi tänne.
Olette avustajani lukukauden ajan.
Näkijöiden seerumi on valmis.
Jäljitämme heidät.
Sitten kaupunkia seuraa vitsaus.
Vie tämä suoraan tähän osoitteeseen.
Jos palaat tunnissa kuitin kanssa, saat toisenkin shillingin.
Kyllä, herra.
Toimiiko stimulantti? Näetkö vampyyrin?
Näen. Se toimii.
Vampyyri on hänen kanssaan.
Auta.
Meidät on myrkytetty.
Seerumini on toiminut näköjään.
Olette nyt molemmat lamautuneita.
Käsitättekö lainkaan, -
millaista on kuulla vaimosi ja lastesi huudot?
Lapseni olisivat nyt parikymppisiä.
Veljeskunta poltti heidät elävältä -
vain rangaistakseen minua tottelemattomuudestani.
Menetin kaiken.
En voi antaa teidän löytää etsimäänne hirviötä.
Ette kunnes olemme tuhonneet veljeskunnan lopullisesti.
Huumeen jäljet -
pysyvät aivokudoksessanne kuoleman jälkeenkin.
Kerran olen maan ainoa mies, -
joka osaa valmistaa ja antaa sitä -
ei-kuolettavan annoksen, joutuisin epäilyksen alaiseksi.
Todisteet on tuhottava. Se on valitettavaa.
Toisinaan tiede vaatii uhrauksia.
Älkää huoliko, olen nopea.
Tullaan.
Olen pahoillani kaikesta. - Se on minun syytäni, ei sinun.
Olen ollut itsepäinen. Jahdatessani unelmiani, -
enkä koskaan ajatellut sinun.
Tajuan nyt, ettet tarvitse suojeluani.
Eikä sinua tarvitse hoitaa.
Jos vain sallit, anna minun rakastaa sinua sen sijaan.
Hyvää illanjatkoa, neiti Murray.
Jonathan!
Unohdit sen tärkeimmän. - Minkä?
Nai minut.
Ole mieheni ja minä olen vaimosi.
Halusin kosia niin monet kerrat. Ostin jopa sormuksenkin.
Saanko luvan?
Outo asia tapahtui tänään. - Vain yksikö?
Suoritin teon, josta sai nautintoa joku muu kuin minä.
Kuka? - Harker, Mina Murray.
Mitä tarkalleen teitte? - Ohjasin heidät takaisin yhteen.
He näyttävät avioituvan. - Hyvä teko siis.
Kyllä. Minun pitäisi olla kauhuissani.
Totuuden nimessä, en voi sanoa inhoavani tätä tunnetta.
Silti kuitenkin...
Pitämällä työntekijänne ja neiti Murray yhdessä, -
pidätte hänet piirissänne.
Kuin painovoima. Lähellä mutta ei liian lähellä.
Kun olisi viisaampaa antaa hänen mennä.
Joskus olet liian fiksu.
Se on kuin myllynkivi kaulani ympärillä.
Sinä ensimmäisenä aamuna, kun minut oli luotu tällaiseksi, -
auringonvalo poltti ihoani.
En tiedä miten, mutta tiesin, etten koskaan olisi entiseni.
Mitä teitte? - Revin sen papin kurkun auki.
Ei huono aamu kaiken kaikkiaan.
On minulla ollut pahempiakin.
Kuinka näin voi käydä? - En tiedä. Ennennäkemätöntä.
Jäljittäjiä ei ole ennen jäljitetty.
Se on katastrofi. - Pahempaa.
Tämä on etsimäni vampyyrin työtä. Näkijöiden kuoltua, -
hänen on helpompi houkutella kaltaisiaan.
Kuvotuksia.
Pian Lontoo kuhisee tuholaisia.
Stephen.
Daniel!
Grayson.
Grayson!
YHDEN LUODIN LAITOIN VAIN...